Диалог 184 A1 Past Perfect / Прошедшее совершенное время

Cultural differences in communication / Культурные различия в общении.

You: John

I had never understood their way of greeting.


Я никогда не понимал их способ приветствия.
[aɪ hæd ˈnɛvər ˌʌndərˈstʊd ðɛr weɪ əv ˈɡriːtɪŋ]
ай хэд невэ ˌандерстуд зэр уэй ов гритинг

В этой фразе используется Past Perfect для описания действия, которое произошло до другого действия в прошлом. Здесь слово 'had' показывает, что понимание не происходило до момента, когда он увидел способ приветствия.
I - я, had - имел, never - никогда, understood - понимал, their - их, way - способ, of - из, greeting - приветствия.
Ассистент: Sara

They had already left before I arrived.


Они уже ушли, до того как я пришел.
[ðeɪ hæd ɔlˈrɛdi lɛft bɪˈfɔr aɪ əˈraɪvd]
ðэй хэд олреди лэфт бифор ай эрайвд

Здесь используется Past Perfect для указания на то, что одно действие (уход) произошло до другого действия (прихода).
They - они, had - имели, already - уже, left - ушли, before - до, I - я, arrived - пришел.
You: Mark

She had spoken to me about their customs.


Она говорила со мной о их обычаях.
[ʃi hæd ˈspoʊkən tu mi əˈbaʊt ðɛr ˈkʌstəmz]
ши хэд споукэн ту ми эбаут зэр кастамз

Past Perfect указывает на действие (разговор), которое произошло до другого момента в прошлом.
She - она, had - имела, spoken - говорила, to - к, me - мне, about - о, their - их, customs - обычаях.
Ассистент: Linda

I had learned a lot about their values.


Я узнала много о их ценностях.
[aɪ hæd lɜrnd ə lɑt əˈbaʊt ðɛr ˈvæljuz]
ай хəd лёрнəd э лот эбаут зэр вэльюз

Past Perfect используется, чтобы показать, что обучение (изучение) происходило до момента разговора о ценностях.
I - я, had - имела, learned - узнала, a - много, lot - много, about - о, their - их, values - ценностях.
You: Tom

We had discussed the differences before the meeting.


Мы обсудили различия до встречи.
[wi hæd dɪsˈkʌst ðə ˈdɪfərən̩sɪz bɪˈfɔr ðə ˈmitɪŋ]
ви хэд дискаст зэ дифферэнсиз бифор зэ митинг

Past Perfect показывает, что обсуждение происходило до встречи.
We - мы, had - имели, discussed - обсудили, the - перед, differences - различия, before - до, the - встречи, meeting - встречи.
Ассистент: Alice

I had seen their food before I tasted it.


Я видела их еду до того, как попробовала её.
[aɪhæd siːn ðɛr fuːd bɪfɔːr aɪ teɪstɪt ɪt]
ай хэд син зэр фуд бифор ай тэйстед ит

Past Perfect используется, чтобы показать, что видение пищи произошло перед моментом пробования.
I - я, had - имела, seen - видела, their - их, food - еда, before - до, I - я, tasted - попробовала, it - её.
You: Dan

They had shared their experiences with us.


Они поделились своим опытом с нами.
[ðeɪ hæd ʃɛrd ðɛr ɪkˈspɪərɪənsɪz wɪð ʌs]
ðэй хэд шэрд зэр экспириенсиз уид ас

Здесь Past Perfect показывает, что дележка опытом произошла до разговора с ними.
They - они, had - имели, shared - поделились, their - своим, experiences - опытом, with - с, us - нами.
Ассистент: Emily

I had become accustomed to their ways.


Я привыкла к их привычкам.
[aɪ hæd bɪˈkʌm əˈkʌstəmd tu ðɛr weɪz]
ай хэд бикaм экaстомд ту зэр уэйз

Past Perfect показывает, что привыкание произошло до текущего момента.
I - я, had - имела, become - привыкла, accustomed - привыкла, to - к, their - их, ways - привычкам.
You: Chris

I had realized how different our cultures were.


Я осознал, как отличаются наши культуры.
[aɪ hæd ˈriəlaɪzd haʊ ˈdɪfərənt aʊər ˈkʌltʃərz wɜr]
ай хэд риэлайзд хау дифферент аур кулчюрз уэр

Past Perfect показывает, что осознание разницы произошло до текущего разговора.
I - я, had - имел, realized - осознал, how - как, different - отличаются, our - наши, cultures - культуры, were - были.
Next exercise "The concept of lifelong learning in modern society"