Диалог 200 A2 Past Perfect Continuous / Прошедшее совершенное продолженное время
The importance of financial literacy / Важность финансовой грамотности.
You: Alice
Я изучала финансовую грамотность в течение нескольких месяцев до семинара.
[aɪ həd bɪn ˈstʌdiɪŋ faɪˈnænʃəl ˈlɪtərəsi fɔːr mʌnθs bɪˈfɔːr ðə ˈsɛmɪnɑːr]
Ай хед бин стадийинг файнэншл литереси фор манс бифор зэ семинар.
I had been studying financial literacy for months before the seminar.
Я изучала финансовую грамотность в течение нескольких месяцев до семинара.
[aɪ həd bɪn ˈstʌdiɪŋ faɪˈnænʃəl ˈlɪtərəsi fɔːr mʌnθs bɪˈfɔːr ðə ˈsɛmɪnɑːr]
Ай хед бин стадийинг файнэншл литереси фор манс бифор зэ семинар.
Здесь используется прошедшая совершенная продолженная форма (Past Perfect Continuous), которая показывает действие, начавшееся в прошлом и продолжавшееся до другого момента в прошлом.
I - я; had - имела; been - была; studying - изучала; financial - финансовую; literacy - грамотность; for - в течение; months - месяцев; before - до; the - семинара.
I - я; had - имела; been - была; studying - изучала; financial - финансовую; literacy - грамотность; for - в течение; months - месяцев; before - до; the - семинара.
Ассистент: John
Правда? Я думал, что финансовые знания не важны.
[ˈrɪəli aɪ həd θɔːt faɪˈnænʃəl ˈnɒlɪdʒ wəz nɒt ɪmˈpɔːrtənt]
Рили? Ай хед ссот финэншал нолидж ваз нот импорнт.
Really? I had thought financial knowledge was not important.
Правда? Я думал, что финансовые знания не важны.
[ˈrɪəli aɪ həd θɔːt faɪˈnænʃəl ˈnɒlɪdʒ wəz nɒt ɪmˈpɔːrtənt]
Рили? Ай хед ссот финэншал нолидж ваз нот импорнт.
Эта фраза также использует Past Perfect, чтобы выразить предыдущее мнение до того момента, как он стал понятным.
Really - правда; I - я; had - думал; thought - думал; financial - финансовые; knowledge - знания; was - было; not - не; important - важными.
Really - правда; I - я; had - думал; thought - думал; financial - финансовые; knowledge - знания; was - было; not - не; important - важными.
You: Alice
Многие люди игнорировали это слишком долго.
[ˈmɛni ˈpiːpl həd bɪn ɪɡˈnɔːrɪŋ ɪt fɔːr tuː lɔːŋ]
Мэни пипл хед бин игно́ринг ит фор ту лонг.
Many people had been ignoring it for too long.
Многие люди игнорировали это слишком долго.
[ˈmɛni ˈpiːpl həd bɪn ɪɡˈnɔːrɪŋ ɪt fɔːr tuː lɔːŋ]
Мэни пипл хед бин игно́ринг ит фор ту лонг.
Здесь используется Past Perfect Continuous, чтобы показать, что игнорирование продолжалось до настоящего времени.
Many - многие; people - люди; had - имели; been - были; ignoring - игнорируя; it - это; for - слишком; too - долго.
Many - многие; people - люди; had - имели; been - были; ignoring - игнорируя; it - это; for - слишком; too - долго.
Ассистент: John
Я учился, как экономить деньги, прежде чем начал составлять свой бюджет.
[aɪ həd bɪn ˈlɜːrnɪŋ haʊ tuː seɪv ˈmʌni bɪˈfɔːr aɪ ˈstɑːrtɪd maɪ ˈbʌdʒɪt]
Ай хед бин лёрнинг хау ту сэйв мани бифор Ай стартид май баджет.
I had been learning how to save money before I started my budget.
Я учился, как экономить деньги, прежде чем начал составлять свой бюджет.
[aɪ həd bɪn ˈlɜːrnɪŋ haʊ tuː seɪv ˈmʌni bɪˈfɔːr aɪ ˈstɑːrtɪd maɪ ˈbʌdʒɪt]
Ай хед бин лёрнинг хау ту сэйв мани бифор Ай стартид май баджет.
Эта форма Past Perfect Continuous показывает, что процесс обучения начался до того, как он начал составлять бюджет.
I - я; had - имел; been - был; learning - учился; how - как; to - экономить; save - деньги; money - деньги; before - прежде; I - я; started - начал; my - мой; budget - бюджет.
I - я; had - имел; been - был; learning - учился; how - как; to - экономить; save - деньги; money - деньги; before - прежде; I - я; started - начал; my - мой; budget - бюджет.
You: Alice
Понимание финансовых понятий очень помогло мне.
[ˌʌndərˈstændɪŋ faɪˈnænʃəl ˈkɒnsɛpts həd hɛlpt miː ə lɒt]
Андэрстэндинг финэншал концэптс хед хелпт ми э лот.
Understanding financial concepts had helped me a lot.
Понимание финансовых понятий очень помогло мне.
[ˌʌndərˈstændɪŋ faɪˈnænʃəl ˈkɒnsɛpts həd hɛlpt miː ə lɒt]
Андэрстэндинг финэншал концэптс хед хелпт ми э лот.
Прошедшая совершенная форма показывает, что помощь оказана до настоящего момента.
Understanding - понимание; financial - финансовых; concepts - понятий; had - помогло; helped - мне; me - очень; a - много; lot -.
Understanding - понимание; financial - финансовых; concepts - понятий; had - помогло; helped - мне; me - очень; a - много; lot -.
Ассистент: John
Теперь я понимаю, что упустил так много возможностей.
[naʊ aɪ ˈriːəlaɪz ðæt aɪ həd mɪst soʊ ˈmɛni ˌɒpərˈtunɪtiz]
Нау Ай риализ зэт Ай хед мисьт соу мэни опорчюнити́з.
Next exercise "The challenges of living in a globalized world" Now I realize that I had missed so many opportunities.
Теперь я понимаю, что упустил так много возможностей.
[naʊ aɪ ˈriːəlaɪz ðæt aɪ həd mɪst soʊ ˈmɛni ˌɒpərˈtunɪtiz]
Нау Ай риализ зэт Ай хед мисьт соу мэни опорчюнити́з.
Здесь используется Past Perfect, чтобы выразить сожаление о возможностях, которые были упущены ранее.
Now - теперь; I - я; realize - понимаю; that - что; I - я; had - упустил; missed - так; so - много; many - возможностей.
Now - теперь; I - я; realize - понимаю; that - что; I - я; had - упустил; missed - так; so - много; many - возможностей.