Диалог 207 B1 Future in the Past / Будущее в прошлом.

Cross-cultural friendships and their challenges / Межкультурные дружеские отношения и их проблемы.

Anna

I thought we would understand each other better after visiting your country.

Я думала, что мы лучше поймем друг друга после посещения твоей страны.
[aɪ θɔːt wi wʊd ˌʌndərˈstænd iːtʃ ˈʌðər ˈbɛtər ˈɑːftər ˈvɪzɪtɪŋ jʊər ˈkʌntri]
ай со:т ви ууд андэстэнд ич а́зэ бэтэ́р а́фтэ визи́тин ю́р ка́нтри

В этой фразе используется прошедшее время для выражения мысли о будущем, что называется Future in the Past. Это происходит потому, что 'thought' указывает на прошлое, а 'would' служит для обозначения будущего из этой точки зрения.
I - я, thought - думала, we - мы, would - будем, understand - понимать, each - друг друга, other - другого, better - лучше, after - после, visiting - посещения, your - твоей, country - страны

Raj

I believed we would face fewer misunderstandings in person.

Я верил, что мы столкнемся с меньшим количеством недоразумений лицом к лицу.
[aɪ bɪˈliːvd wi wʊd feɪs ˈfjuːər ˌmɪsʌndərˈstændɪŋz ɪn ˈpɜːrsən]
ай би́ливд ви ууд фейс фью́эр мизандэ́рстэндиз ин пё́рсн

Здесь также используется конструкция Future in the Past, поскольку 'believed' (верил) указывает на прошлую точку зрения, а 'would face' относится к будущему времени.
I - я, believed - верил, we - мы, would - будем, face - столкнуться, fewer - меньше, misunderstandings - недоразумения, in - в, person - лицо

Lina

I had hoped we would connect deeply, despite our backgrounds.

Я надеялась, что мы глубоко свяжемся, несмотря на наши прошлые.
[aɪ hæd hoʊpt wi wʊd kəˈnɛkt ˈdiːpli dɪˈspaɪt aʊər ˈbækgraʊndz]
ай хэд хоупт ви ууд кэнэ́кт ди́пли деспа́йт а́ур бэкгра́ундз

В этой фразе 'had hoped' показывает, что надежда возникла в прошлом, а 'would connect' говорит о будущем из этой точки, это и есть Future in the Past.
I - я, had hoped - надеялась, we - мы, would - будем, connect - связаться, deeply - глубоко, despite - несмотря на, our - наши, backgrounds - прошлое

Miguel

We expected that we would share more laughter and stories.

Мы ожидали, что мы поделимся большим количеством смеха и историями.
[wi ɪkˈspɛktɪd ðæt wi wʊd ʃɛr mɔːr ˈlæfتر ənd ˈstɔːriz]
ви икспэ́ктид зэт ви ууд шэ́р мо́р лэ́фтер энд стóриз

В этой фразе 'expected' указывает на прошлую точку зрения, а 'would share' относится к будущему времени, которое мы ожидали из этой точки.
We - мы, expected - ожидали, that - что, we - мы, would - будем, share - делиться, more - больше, laughter - смех, and - и, stories - истории

Next exercise "Mental health in the age of social media"