Диалог 283 B1 Past Perfect / Прошедшее совершенное время
The concept of lifelong learning in modern society / Концепция обучения на протяжении всей жизни в современном обществе.
You: Sarah
Я всегда считала, что учеба заканчивается после школы.
[aɪ hæd ɔɪlweɪz bɪˈliːvd ðæt ˈlɜːrnɪŋ ɛndz ˈæftər skuːl]
Ай хед ойлуэйз билівд дэт лёрнинг эндс афтэр скул.
I had always believed that learning ends after school.
Я всегда считала, что учеба заканчивается после школы.
[aɪ hæd ɔɪlweɪz bɪˈliːvd ðæt ˈlɜːrnɪŋ ɛndz ˈæftər skuːl]
Ай хед ойлуэйз билівд дэт лёрнинг эндс афтэр скул.
В данной фразе используется Past Perfect для выражения действия, которое произошло раньше другого действия в прошлом. Здесь 'had believed' указывает на веру, которая существовала до того, как человек что-то осознал.
I - я, had - имела, always - всегда, believed - верила, that - что, learning - учеба, ends - заканчивается, after - после, school - школа.
I - я, had - имела, always - всегда, believed - верила, that - что, learning - учеба, ends - заканчивается, after - после, school - школа.
Ассистент: Mike
Но я понимал, что это не обязательно так.
[bʌt aɪ hæd ˌʌndərˈstʊd ðæt ɪt ˈdʌzənt hæv tə bi ðɪs weɪ]
Бат ай хед андерстуд дэт ит дазнт хэ́в ту би зис уэй.
But I had understood that it doesn't have to be this way.
Но я понимал, что это не обязательно так.
[bʌt aɪ hæd ˌʌndərˈstʊd ðæt ɪt ˈdʌzənt hæv tə bi ðɪs weɪ]
Бат ай хед андерстуд дэт ит дазнт хэ́в ту би зис уэй.
В этой фразе также используется Past Perfect, чтобы показать понимание, которое произошло до другого момента в прошлом.
But - но, I - я, had - имел, understood - понимал, that - что, it - это, doesn't - не, have - должен, to - чтобы, be - быть, this - так, way - способом.
But - но, I - я, had - имел, understood - понимал, that - что, it - это, doesn't - не, have - должен, to - чтобы, be - быть, this - так, way - способом.
You: Sarah
Я встретила людей, которые увлекаются изучением новых навыков.
[aɪ hæd mɛt ˈpiːpl huː wər ˈpæʃənət əˌbaʊt ˈlɜrnɪŋ njuː skɪlz]
Ай хед мэт пипл ху уэр пэшэнэт эбаут лёрнинг ню скилз.
I had met people who were passionate about learning new skills.
Я встретила людей, которые увлекаются изучением новых навыков.
[aɪ hæd mɛt ˈpiːpl huː wər ˈpæʃənət əˌbaʊt ˈlɜrnɪŋ njuː skɪlz]
Ай хед мэт пипл ху уэр пэшэнэт эбаут лёрнинг ню скилз.
Здесь Past Perfect также указывает на то, что встреча с людьми произошла до осознания важности обучения.
I - я, had - встретила, met - людей, people - которые, who - увлекаются, were - о, passionate - увлечены, about - к, learning - обучению, new - новым, skills - навыкам.
I - я, had - встретила, met - людей, people - которые, who - увлекаются, were - о, passionate - увлечены, about - к, learning - обучению, new - новым, skills - навыкам.
Ассистент: Mike
До этого я не задумывался об этом.
[bɪˈfɔr ðæt aɪ hæd nɑt ˈɡɪvən ɪt mʌtʃ θɔt]
Бифор зэт ай хед нот гивэн ит мач со́т.
Before that, I had not given it much thought.
До этого я не задумывался об этом.
[bɪˈfɔr ðæt aɪ hæd nɑt ˈɡɪvən ɪt mʌtʃ θɔt]
Бифор зэт ай хед нот гивэн ит мач со́т.
Past Perfect здесь указывает на то, что отсутствие размышлений происходило до осознания значимости обучения.
Before - до, that - этого, I - я, had - не, not - задумывался, given - думал, it - об этом, much - много, thought - мыслей.
Before - до, that - этого, I - я, had - не, not - задумывался, given - думал, it - об этом, much - много, thought - мыслей.
You: Sarah
Теперь я поняла, что обучение - это путь на всю жизнь.
[naʊ aɪ hæd ˈriːəlaɪzd ðæt ˈlɜrnɪŋ ɪz ə ˈlaɪf lɔŋ ˈdʒɜrni]
Нау ай хед риализд дэт лёрнинг из э ла́йфлонг джатни.
Now, I had realized that learning is a lifelong journey.
Теперь я поняла, что обучение - это путь на всю жизнь.
[naʊ aɪ hæd ˈriːəlaɪzd ðæt ˈlɜrnɪŋ ɪz ə ˈlaɪf lɔŋ ˈdʒɜrni]
Нау ай хед риализд дэт лёрнинг из э ла́йфлонг джатни.
Здесь используется Past Perfect, чтобы показать, что осознание произошла до настоящего момента, когда мы говорим о значении обучения.
Now - теперь, I - я, had - поняла, realized - что, that - обучение, learning - это, is - есть, a - путь, lifelong - на всю жизнь, journey - путешествие.
Now - теперь, I - я, had - поняла, realized - что, that - обучение, learning - это, is - есть, a - путь, lifelong - на всю жизнь, journey - путешествие.
Ассистент: Mike
Да, я видел, как это может изменить наше будущее.
[jɛs aɪ hæd siːn haʊ ɪt kən ʃeɪp aʊər ˈfjʊtʃər]
Йес, ай хед син хау ит кэн шейп ауэр фью́чер.
Next exercise "Technological advancements in healthcare" Yes, I had seen how it can shape our future.
Да, я видел, как это может изменить наше будущее.
[jɛs aɪ hæd siːn haʊ ɪt kən ʃeɪp aʊər ˈfjʊtʃər]
Йес, ай хед син хау ит кэн шейп ауэр фью́чер.
Past Perfect показывает, что наблюдение произошло до момента разговоров о будущем.
Yes - да, I - я, had - видел, seen - как, how - это, it - может, can - изменить, shape - наша, our - будущее, future - будущее.
Yes - да, I - я, had - видел, seen - как, how - это, it - может, can - изменить, shape - наша, our - будущее, future - будущее.