Диалог 222 B2 Past Perfect / Прошедшее совершенное время
Challenges of parenting in a digital age / Проблемы воспитания в цифровой эпохе.
You: Alice
Я всегда беспокоилась о влиянии экранов на моих детей.
[aɪ hæd ˈɔːlweɪz ˈwɜːrid əˈbaʊt ðə ˈɪmpækt ʌv skriːnz ɒn maɪ kɪdz]
Ай хэд олвэйз уоррид эбаут зэ импакт ов скринз он май кидз.
I had always worried about the impact of screens on my kids.
Я всегда беспокоилась о влиянии экранов на моих детей.
[aɪ hæd ˈɔːlweɪz ˈwɜːrid əˈbaʊt ðə ˈɪmpækt ʌv skriːnz ɒn maɪ kɪdz]
Ай хэд олвэйз уоррид эбаут зэ импакт ов скринз он май кидз.
В этой фразе используется Past Perfect, чтобы подчеркнуть предшествующее действие (беспокойство) в прошлом.
I - я, had - имела, always - всегда, worried - беспокоилась, about - о, the - (определенный артикль), impact - влияние, of - (предлог), screens - экраны, on - на, my - мои, kids - дети.
I - я, had - имела, always - всегда, worried - беспокоилась, about - о, the - (определенный артикль), impact - влияние, of - (предлог), screens - экраны, on - на, my - мои, kids - дети.
Ассистент: Mark
Прежде чем я это осознал, они уже были зависимы от своих устройств.
[bɪˈfɔːr aɪ hæd ˈriːəˌlaɪzd ɪt, ðeɪ wɜːr ɔˈlˈredi əˈdɪktɪd tə ðɛr dɪˈvaɪsɪz]
Бифо ай хэд риалайзд ит, зэй уэр олрэдий эдиктэд ту зэр дивайсиз.
Before I had realized it, they were already addicted to their devices.
Прежде чем я это осознал, они уже были зависимы от своих устройств.
[bɪˈfɔːr aɪ hæd ˈriːəˌlaɪzd ɪt, ðeɪ wɜːr ɔˈlˈredi əˈdɪktɪd tə ðɛr dɪˈvaɪsɪz]
Бифо ай хэд риалайзд ит, зэй уэр олрэдий эдиктэд ту зэр дивайсиз.
Past Perfect указывает на действие, которое произошло раньше другого события в прошлом.
Before - прежде, I - я, had - имел, realized - осознал, it - это, they - они, were - были, already - уже, addicted - зависимы, to - от, their - их, devices - устройства.
Before - прежде, I - я, had - имел, realized - осознал, it - это, they - они, were - были, already - уже, addicted - зависимы, to - от, their - их, devices - устройства.
You: Sara
Я установила правила касательно времени за экраном, но они часто их игнорировали.
[aɪ hæd ˈsɛt ruːlz əˈbaʊt skriːn taɪm, bət ðeɪ ˈɔfən ɪɡˈnɔrd ðɛm]
Ай хэд сет рулз эбаут скрин тайм, бат зэй офэн игнорд дэм.
I had set rules about screen time, but they often ignored them.
Я установила правила касательно времени за экраном, но они часто их игнорировали.
[aɪ hæd ˈsɛt ruːlz əˈbaʊt skriːn taɪm, bət ðeɪ ˈɔfən ɪɡˈnɔrd ðɛm]
Ай хэд сет рулз эбаут скрин тайм, бат зэй офэн игнорд дэм.
Past Perfect показывает, что правила были установлены до момента, когда их игнорировали.
I - я, had - имела, set - установила, rules - правила, about - о, screen - экран, time - время, but - но, they - они, often - часто, ignored - игнорировали, them - их.
I - я, had - имела, set - установила, rules - правила, about - о, screen - экран, time - время, but - но, they - они, often - часто, ignored - игнорировали, them - их.
Ассистент: John
Мы пытались ограничить их онлайн-игры, но это было сложно.
[wi hæd traɪd tə ˈlɪmɪt ðɛr ˈɒnlaɪn ˈɡeɪmɪŋ, bət ɪt wəz tʌf]
Уи хэд трайд ту лимит зэр онлайн гейминг, бат ит уэз таф.
We had tried to limit their online gaming, but it was tough.
Мы пытались ограничить их онлайн-игры, но это было сложно.
[wi hæd traɪd tə ˈlɪmɪt ðɛr ˈɒnlaɪn ˈɡeɪmɪŋ, bət ɪt wəz tʌf]
Уи хэд трайд ту лимит зэр онлайн гейминг, бат ит уэз таф.
Здесь Past Perfect используется, чтобы указать на усилия, предпринятые до того, как это стало сложным.
We - мы, had - пытались, tried - пытались, to - чтобы, limit - ограничить, their - их, online - онлайн, gaming - игры, but - но, it - это, was - было, tough - сложно.
We - мы, had - пытались, tried - пытались, to - чтобы, limit - ограничить, their - их, online - онлайн, gaming - игры, but - но, it - это, was - было, tough - сложно.
You: Emily
Я надеялась, что они лучше поймут опасности.
[aɪ hæd hoʊpt ðæt ðeɪ wʊd ˌʌndərˈstænd ðə ˈdeɪndʒərz ˈbɛtər]
Ай хэд хоупт зэт зэй ууд андэстэнд зэ дэндэрз бэтэр.
I had hoped that they would understand the dangers better.
Я надеялась, что они лучше поймут опасности.
[aɪ hæd hoʊpt ðæt ðeɪ wʊd ˌʌndərˈstænd ðə ˈdeɪndʒərz ˈbɛtər]
Ай хэд хоупт зэт зэй ууд андэстэнд зэ дэндэрз бэтэр.
Значение Past Perfect здесь показывает, что надежды были до момента, когда они должны были это понять.
I - я, had - надеялась, hoped - надеялась, that - что, they - они, would - будут, understand - понять, the - (определенный артикль), dangers - опасности, better - лучше.
I - я, had - надеялась, hoped - надеялась, that - что, they - они, would - будут, understand - понять, the - (определенный артикль), dangers - опасности, better - лучше.
Ассистент: Tom
К тому времени, когда я упомянул социальные сети, они уже перестали слушать.
[baɪ ðə taɪm aɪ hæd ˈmɛnʃənd ˈsoʊʃəl ˈmiːdiə, ðeɪ hæd ɔˈlˈredi stɒpt ˈlɪsənɪŋ]
Бай зэ тайм ай хэд мэньшенд соушал мидиа, зэй хэд олрэдий стопт лисенинг.
By the time I had mentioned social media, they had already stopped listening.
К тому времени, когда я упомянул социальные сети, они уже перестали слушать.
[baɪ ðə taɪm aɪ hæd ˈmɛnʃənd ˈsoʊʃəl ˈmiːdiə, ðeɪ hæd ɔˈlˈredi stɒpt ˈlɪsənɪŋ]
Бай зэ тайм ай хэд мэньшенд соушал мидиа, зэй хэд олрэдий стопт лисенинг.
Штука в том, что Past Perfect показывает действие (упоминание) перед другим (остановка слушать).
By - к, the - (определённый артикль), time - время, I - я, had - упомянул, mentioned - упомянул, social - социальные, media - сети, they - они, had - уже, already - уже, stopped - перестали, listening - слушать.
By - к, the - (определённый артикль), time - время, I - я, had - упомянул, mentioned - упомянул, social - социальные, media - сети, they - они, had - уже, already - уже, stopped - перестали, listening - слушать.
You: Rachel
Я верила, что родительские контроль могли помочь управлять их использованием.
[aɪ hæd bɪˈliːvd ðæt pəˈrɛnʧl kənˈtroʊlz kəd hɛlp ˈmænɪdʒ ðɛr ˈjuːsɪdʒ]
Ай хэд билieved зэт пэрантл контролз куд хелп мэнэдж зэр юзидж.
I had believed that parental controls could help manage their usage.
Я верила, что родительские контроль могли помочь управлять их использованием.
[aɪ hæd bɪˈliːvd ðæt pəˈrɛnʧl kənˈtroʊlz kəd hɛlp ˈmænɪdʒ ðɛr ˈjuːsɪdʒ]
Ай хэд билieved зэт пэрантл контролз куд хелп мэнэдж зэр юзидж.
Past Perfect демонстрирует, что вера была до момента управления.
I - я, had - верила, believed - верила, that - что, parental - родительские, controls - контроль, could - могли, help - помочь, manage - управлять, their - их, usage - использование.
I - я, had - верила, believed - верила, that - что, parental - родительские, controls - контроль, could - могли, help - помочь, manage - управлять, their - их, usage - использование.
Ассистент: Steve
Я жалею, что не знал, как сбалансировать время за экраном с играми на свежем воздухе.
[aɪ wɪʃ aɪ hæd noʊn haʊ tə ˈbælənс skriːn taɪm wɪð ˈaʊtˌdɔːr pleɪ]
Ай уиш ай хэд ноун хау ту балэнс скрин тайм уиз аутдор плэй.
I wish I had known how to balance screen time with outdoor play.
Я жалею, что не знал, как сбалансировать время за экраном с играми на свежем воздухе.
[aɪ wɪʃ aɪ hæd noʊn haʊ tə ˈbælənс skriːn taɪm wɪð ˈaʊtˌdɔːr pleɪ]
Ай уиш ай хэд ноун хау ту балэнс скрин тайм уиз аутдор плэй.
Wish + Past Perfect выражает сожаление о том, что не знали этого в прошлом.
I - я, wish - желаю, I - я, had - не, known - знал, how - как, to - чтобы, balance - сбалансировать, screen - экран, time - время, with - с, outdoor - на свежем воздухе, play - игры.
I - я, wish - желаю, I - я, had - не, known - знал, how - как, to - чтобы, balance - сбалансировать, screen - экран, time - время, with - с, outdoor - на свежем воздухе, play - игры.
You: Kate
Они часто выбирали свои устройства вместо семейного времени.
[ðeɪ hæd ˈɔfən ˈtʃoʊzən ðɛr dɪˈvaɪsɪz ˈoʊvər ˈfæmɪli taɪm]
Зэй хэд офэн чозен зэр дивайсиз оувер фэмили тайм.
Next exercise "The influence of streaming services on entertainment" They had often chosen their devices over family time.
Они часто выбирали свои устройства вместо семейного времени.
[ðeɪ hæd ˈɔfən ˈtʃoʊzən ðɛr dɪˈvaɪsɪz ˈoʊvər ˈfæmɪli taɪm]
Зэй хэд офэн чозен зэр дивайсиз оувер фэмили тайм.
Здесь Past Perfect обозначает действие выбора до момента, когда это стало проблемой.
They - они, had - часто, often - выбирали, chosen - выбрали, their - их, devices - устройства, over - вместо, family - семейного, time - времени.
They - они, had - часто, often - выбирали, chosen - выбрали, their - их, devices - устройства, over - вместо, family - семейного, time - времени.