Диалог 219 B2 Past Perfect Continuous / Прошедшее совершенное продолженное время
Philosophies of minimalism / Философия минимализма.
You:
Emily
Я жила просто много лет, прежде чем узнала о минимализме.
[aɪ həd bɪn 'lɪvɪŋ 'sɪmp(li) fɔːr jɪrz bɪ'fɔːr aɪ dɪs'kʌvərd 'mɪnɪmalɪz(ə)m]
Ай хэд бин ливинг симпли фор йирз бифор ай дискАверд минимИзм.
I had been living simply for years before I discovered minimalism.
Я жила просто много лет, прежде чем узнала о минимализме.
[aɪ həd bɪn 'lɪvɪŋ 'sɪmp(li) fɔːr jɪrz bɪ'fɔːr aɪ dɪs'kʌvərd 'mɪnɪmalɪz(ə)m]
Ай хэд бин ливинг симпли фор йирз бифор ай дискАверд минимИзм.
Здесь используется Past Perfect Continuous для обозначения длительного действия в прошлом, которое завершилось до другого действия. Важно помнить, что в конструкции есть вспомогательный глагол 'had' и 'been' в сочетании с '-ing' формой основного глагола.
I - я, had - имела, been - была, living - живущей, simply - просто, for - в течение, years - лет, before - прежде, I - я, discovered - открыла, minimalism - минимализм.
I - я, had - имела, been - была, living - живущей, simply - просто, for - в течение, years - лет, before - прежде, I - я, discovered - открыла, minimalism - минимализм.
Ассистент:
Tom
Прежде чем я начал свое путешествие к минимализму, я собрал так много ненужных вещей.
[bɪ'fɔːr aɪ həd 'stɑːrtɪd maɪ 'dʒɜːrni tʊ 'mɪnɪmalɪz(ə)m, aɪ həd kə'lektɪd soʊ 'mɛni ʌ'nɛsəsəri θɪŋz]
Бифор ай хэд стартид май дЖёрни ту минимИзм, ай хэд колЭктед соу мЭни анЭсэсери зингз.
Before I had started my journey to minimalism, I had collected so many unnecessary things.
Прежде чем я начал свое путешествие к минимализму, я собрал так много ненужных вещей.
[bɪ'fɔːr aɪ həd 'stɑːrtɪd maɪ 'dʒɜːrni tʊ 'mɪnɪmalɪz(ə)m, aɪ həd kə'lektɪd soʊ 'mɛni ʌ'nɛsəsəri θɪŋz]
Бифор ай хэд стартид май дЖёрни ту минимИзм, ай хэд колЭктед соу мЭни анЭсэсери зингз.
Past Perfect Continuous здесь подчеркивает, что действие (сбор вещей) происходило до начала нового действия (путешествие в минимализм). Обратите внимание на использование 'had' для обоих действий.
Before - прежде, I - я, had - имел, started - начал, my - мое, journey - путешествие, to - к, minimalism - минимализму, I - я, had - имел, collected - собрал, so - так, many - много, unnecessary - ненужных, things - вещей.
Before - прежде, I - я, had - имел, started - начал, my - мое, journey - путешествие, to - к, minimalism - минимализму, I - я, had - имел, collected - собрал, so - так, many - много, unnecessary - ненужных, things - вещей.
You:
Sara
Я задавалась вопросами о потребительстве задолго до того, как приняла минимализм.
[aɪ həd bɪn 'kwɛstʃənɪŋ kən'sjumərɪzəm lɔŋ bɪ'fɔːr aɪ ɪ'mbreɪst 'mɪnɪmalɪz(ə)m]
Ай хэд бин кВЭстшенинг кэнсюмерИзм лонг бифор ай эмбРейст минимИзм.
I had been questioning consumerism long before I embraced minimalism.
Я задавалась вопросами о потребительстве задолго до того, как приняла минимализм.
[aɪ həd bɪn 'kwɛstʃənɪŋ kən'sjumərɪzəm lɔŋ bɪ'fɔːr aɪ ɪ'mbreɪst 'mɪnɪmalɪz(ə)m]
Ай хэд бин кВЭстшенинг кэнсюмерИзм лонг бифор ай эмбРейст минимИзм.
Эта фраза показывает, что действие (вопросы о потребительстве) длилось до того, как произошло другое важное событие (принятие минимализма). Используется конструкция 'had been' с '-ing'.
I - я, had - имела, been - была, questioning - задаваясь вопросами, consumerism - потребительство, long - долго, before - прежде, I - я, embraced - приняла, minimalism - минимализм.
I - я, had - имела, been - была, questioning - задаваясь вопросами, consumerism - потребительство, long - долго, before - прежде, I - я, embraced - приняла, minimalism - минимализм.
Ассистент:
Jake
Если бы я знал о минимализме раньше, я бы разобрал свою жизнь гораздо быстрее.
[həd aɪ noʊn ə'baut 'mɪnɪmalɪz(ə)m 'ɜrliər, aɪ wʊd həv dɪ'klʌtə(d) maɪ laɪf 'suːnər]
Хэд ай ноун э'bАут минимИзм Эрлиер, ай вУд хэва деклАтерд май лайф сУнер.
Had I known about minimalism earlier, I would have decluttered my life sooner.
Если бы я знал о минимализме раньше, я бы разобрал свою жизнь гораздо быстрее.
[həd aɪ noʊn ə'baut 'mɪnɪmalɪz(ə)m 'ɜrliər, aɪ wʊd həv dɪ'klʌtə(d) maɪ laɪf 'suːnər]
Хэд ай ноун э'bАут минимИзм Эрлиер, ай вУд хэва деклАтерд май лайф сУнер.
Используется Past Perfect, чтобы выразить сожаление о том, что действие (знание о минимализме) имело место раньше, но не произошло. 'Had I known' - удобно для вопросов.
Had - имел, I - я, known - знал, about - о, minimalism - минимализме, earlier - раньше, I - я, would - бы, have - имел, decluttered - разобрал, my - мою, life - жизнь, sooner - быстрее.
Had - имел, I - я, known - знал, about - о, minimalism - минимализме, earlier - раньше, I - я, would - бы, have - имел, decluttered - разобрал, my - мою, life - жизнь, sooner - быстрее.
You:
Mia
Я чувствовала себя перегруженной своими вещами, прежде чем приняла минималистичный образ жизни.
[aɪ həd bɪn 'fiːlɪŋ 'oʊvər'welmd baɪ maɪ pə'sɛʃənz bɪ'fɔːr aɪ ə'dɔptɪd ə 'mɪnɪməlɪst 'laɪfstaɪl]
Ай хэд бин филLing оувэр'вЭлмд бай май пОсЭшнз бифор ай адОптид э минимАлИст лайфСтайл.
I had been feeling overwhelmed by my possessions before I adopted a minimalist lifestyle.
Я чувствовала себя перегруженной своими вещами, прежде чем приняла минималистичный образ жизни.
[aɪ həd bɪn 'fiːlɪŋ 'oʊvər'welmd baɪ maɪ pə'sɛʃənz bɪ'fɔːr aɪ ə'dɔptɪd ə 'mɪnɪməlɪst 'laɪfstaɪl]
Ай хэд бин филLing оувэр'вЭлмд бай май пОсЭшнз бифор ай адОптид э минимАлИст лайфСтайл.
Эта фраза показывает, что чувство перегруженности длилось до момента принятия минималистичного образа жизни. 'Had been feeling' указывает на длительное состояние.
I - я, had - имела, been - была, feeling - чувствуя, overwhelmed - перегруженной, by - своими, my - моими, possessions - вещами, before - прежде, I - я, adopted - приняла, a - минималистический, minimalist - минималистичный, lifestyle - образ жизни.
I - я, had - имела, been - была, feeling - чувствуя, overwhelmed - перегруженной, by - своими, my - моими, possessions - вещами, before - прежде, I - я, adopted - приняла, a - минималистический, minimalist - минималистичный, lifestyle - образ жизни.
Ассистент:
Noah
Прежде чем они сократили свои вещи, они всегда чувствовали стресс из-за беспорядка.
[bɪ'fɔːr ðeɪ həd rɪ'djuːst ðɛr bɪ'lɔŋɪŋz, ðeɪ 'ɔlweɪz fɛlt strɛst ə'baut 'klʌtər]
Бифор зэй хэд редЮст зэр биланГинз, зэй ОЛуэйз фЭлт стрест э'bАут клаТэр.
Before they had reduced their belongings, they always felt stressed about clutter.
Прежде чем они сократили свои вещи, они всегда чувствовали стресс из-за беспорядка.
[bɪ'fɔːr ðeɪ həd rɪ'djuːst ðɛr bɪ'lɔŋɪŋz, ðeɪ 'ɔlweɪz fɛlt strɛst ə'baut 'klʌtər]
Бифор зэй хэд редЮст зэр биланГинз, зэй ОЛуэйз фЭлт стрест э'bАут клаТэр.
Фраза использует Past Perfect Continuous, чтобы показать, как долго они чувствовали себя стрессово из-за беспорядка до того, как начали уменьшать свои вещи.
Before - прежде, they - они, had - имели, reduced - уменьшили, their - свои, belongings - вещи, they - они, always - всегда, felt - чувствовали, stressed - стресс, about - о, clutter - беспорядке.
Before - прежде, they - они, had - имели, reduced - уменьшили, their - свои, belongings - вещи, they - они, always - всегда, felt - чувствовали, stressed - стресс, about - о, clutter - беспорядке.
You:
Olivia
Я читала о минимализме несколько месяцев, когда наконец приняла решение о переменах.
[aɪ həd bɪn 'riːdɪŋ ə'baut 'mɪnɪmalɪz(ə)m fɔːr mʌnθs wɛn aɪ 'faɪnəli meɪd ðə ʧeɪndʒ]
Ай хэд бин рИдинг э'bАут минимИзм фор мАнс вЭн ай фАйнли мЭйд зэ чЭйндж.
Next exercise "Job interview"
I had been reading about minimalism for months when I finally made the change.
Я читала о минимализме несколько месяцев, когда наконец приняла решение о переменах.
[aɪ həd bɪn 'riːdɪŋ ə'baut 'mɪnɪmalɪz(ə)m fɔːr mʌnθs wɛn aɪ 'faɪnəli meɪd ðə ʧeɪndʒ]
Ай хэд бин рИдинг э'bАут минимИзм фор мАнс вЭн ай фАйнли мЭйд зэ чЭйндж.
Конструкция Past Perfect Continuous здесь указывает на длительный процесс чтения, который произошел до момента принятия решения о внесении изменений.
I - я, had - имела, been - была, reading - читая, about - о, minimalism - минимализме, for - в течение, months - месяцев, when - когда, I - я, finally - наконец, made - сделала, the - это, change - изменение.
I - я, had - имела, been - была, reading - читая, about - о, minimalism - минимализме, for - в течение, months - месяцев, when - когда, I - я, finally - наконец, made - сделала, the - это, change - изменение.