Диалог 181 C1 Past Perfect Continuous / Прошедшее совершенное продолженное время
The importance of volunteering and community service / Важность волонтерства и общественных работ.
You: Alice
Я волонтёрил в приюте в течение нескольких лет, прежде чем осознала его влияние.
[aɪ həd bɪn ˈvɒl.ən.tɪər.ɪŋ æt ðə ˈʃɛl.tər fɔː jɪrz bɪˈfɔːr aɪ ˈrɪə.laɪzd ɪts ˈɪmpækt]
Ай хэд бин волонтиэринг эт зэ шелтер фо йирз бифо ай риализд итс импакт.
I had been volunteering at the shelter for years before I realized its impact.
Я волонтёрил в приюте в течение нескольких лет, прежде чем осознала его влияние.
[aɪ həd bɪn ˈvɒl.ən.tɪər.ɪŋ æt ðə ˈʃɛl.tər fɔː jɪrz bɪˈfɔːr aɪ ˈrɪə.laɪzd ɪts ˈɪmpækt]
Ай хэд бин волонтиэринг эт зэ шелтер фо йирз бифо ай риализд итс импакт.
В данной фразе время Past Perfect Continuous используется для обозначения действия, которое продолжалось в прошлом до некоторого момента. 'Had been volunteering' указывает на длительность действия до другого результата.
I - я, had - имела, been - была, volunteering - волонтерство, at - в, the - этот, shelter - приют, for - для, years - годы, before - прежде, I - я, realized - осознала, its - его, impact - влияние.
I - я, had - имела, been - была, volunteering - волонтерство, at - в, the - этот, shelter - приют, for - для, years - годы, before - прежде, I - я, realized - осознала, its - его, impact - влияние.
Ассистент: Mark
Он помогал центру сообщества долгое время, когда его признали.
[hi həd bɪn ˈhɛlpɪŋ ðə kəˈmjunɪti ˈsɛntər fɔːr ə lɔːŋ taɪm wɛn hi ɡɒt ˈrɛkəɡnaɪzd]
Хи хэд бин хелпинг зэ комьюнити сентер фор э лонг тайм уэн хи гот рекогнайзид.
He had been helping the community center for a long time when he got recognized.
Он помогал центру сообщества долгое время, когда его признали.
[hi həd bɪn ˈhɛlpɪŋ ðə kəˈmjunɪti ˈsɛntər fɔːr ə lɔːŋ taɪm wɛn hi ɡɒt ˈrɛkəɡnaɪzd]
Хи хэд бин хелпинг зэ комьюнити сентер фор э лонг тайм уэн хи гот рекогнайзид.
Вместо простого прошедшего времени, Past Perfect Continuous подчеркивает, что действие происходило до момента признания, показывая его продолжительность.
He - он, had - имел, been - был, helping - помогал, the - этот, community - сообществу, center - центр, for - для, a - одно, long - долгое, time - время, when - когда, he - он, got - получил, recognized - признан.
He - он, had - имел, been - был, helping - помогал, the - этот, community - сообществу, center - центр, for - для, a - одно, long - долгое, time - время, when - когда, he - он, got - получил, recognized - признан.
You: Linda
Мы организовывали мероприятия для повышения осведомленности задолго до начала кампании.
[wi həd bɪn ɔːrɡənaɪzɪŋ ɪˈvɛnts tuː reɪz əˈwɛrnəs lɔːŋ bɪˈfɔːr ðə kæmˈpeɪn ˈstɑːtɪd]
Уи хэд бин органайзинг ивентс ту рейз эуэрнесс лонг бифо зэ кемпейн стартид.
We had been organizing events to raise awareness long before the campaign started.
Мы организовывали мероприятия для повышения осведомленности задолго до начала кампании.
[wi həd bɪn ɔːrɡənaɪzɪŋ ɪˈvɛnts tuː reɪz əˈwɛrnəs lɔːŋ bɪˈfɔːr ðə kæmˈpeɪn ˈstɑːtɪd]
Уи хэд бин органайзинг ивентс ту рейз эуэрнесс лонг бифо зэ кемпейн стартид.
Использование Past Perfect Continuous здесь показывает, что до начала кампании организация мероприятий была уже налажена.
We - мы, had - имели, been - были, organizing - организовали, events - мероприятия, to - чтобы, raise - повысить, awareness - осведомленность, long - долго, before - прежде, the - эта, campaign - кампания, started - начала.
We - мы, had - имели, been - были, organizing - организовали, events - мероприятия, to - чтобы, raise - повысить, awareness - осведомленность, long - долго, before - прежде, the - эта, campaign - кампания, started - начала.
Ассистент: James
Они предоставляли поддержку местным школам на протяжении нескольких лет, когда получили финансирование.
[ðeɪ həd bɪn prəˈvaɪdɪŋ səˈpɔːrt tuː ˈloʊkəl skuːlz fɔːr jɪrz wɛn ðeɪ rɪˈsiːvd ˈfʌndɪŋ]
Зей хэд бин провайдинг саппорт ту локал скуулз фор йирз уэн зей рисивд фундинг.
They had been providing support to local schools for years when they received funding.
Они предоставляли поддержку местным школам на протяжении нескольких лет, когда получили финансирование.
[ðeɪ həd bɪn prəˈvaɪdɪŋ səˈpɔːrt tuː ˈloʊkəl skuːlz fɔːr jɪrz wɛn ðeɪ rɪˈsiːvd ˈfʌndɪŋ]
Зей хэд бин провайдинг саппорт ту локал скуулз фор йирз уэн зей рисивд фундинг.
Past Perfect Continuous в этом предложении подчеркивает, что поддержка местным школам действовала в течение длительного времени до получения финансирования.
They - они, had - имели, been - были, providing - предоставляя, support - поддержку, to - для, local - местным, schools - школам, for - на, years - годы, when - когда, they - они, received - получили, funding - финансирование.
They - они, had - имели, been - были, providing - предоставляя, support - поддержку, to - для, local - местным, schools - школам, for - на, years - годы, when - когда, they - они, received - получили, funding - финансирование.
You: Sophia
Я наставляла студентов из неблагополучных слоев общества в течение нескольких лет, прежде чем увидела реальные изменения.
[aɪ həd bɪn ˈmɛntərɪŋ ˈstjuːdənts frɒm ˌʌndərˈprɪvɪlɪdʒd ˈbækɡraʊndz fɔːr ə fjuː jɪrz bɪˈfɔːr aɪ sɔː rɪəl ˈʧeɪndʒɪz]
Ай хэд бин менторинг стьюдентс фром андерпривилиджд бэкграундс фор э фью йирз бифо ай со реэл ченджиз.
I had been mentoring students from underprivileged backgrounds for a few years before I saw real changes.
Я наставляла студентов из неблагополучных слоев общества в течение нескольких лет, прежде чем увидела реальные изменения.
[aɪ həd bɪn ˈmɛntərɪŋ ˈstjuːdənts frɒm ˌʌndərˈprɪvɪlɪdʒd ˈbækɡraʊndz fɔːr ə fjuː jɪrz bɪˈfɔːr aɪ sɔː rɪəl ˈʧeɪndʒɪz]
Ай хэд бин менторинг стьюдентс фром андерпривилиджд бэкграундс фор э фью йирз бифо ай со реэл ченджиз.
Здесь Past Perfect Continuous используется для указания на действия, которые происходили продолжительное время, прежде чем произошли заметные изменения.
I - я, had - имела, been - была, mentoring - наставляла, students - студентов, from - из, underprivileged - неблагополучных, backgrounds - слоев общества, for - для, a - нескольких, few - немного, years - лет, before - прежде, I - я, saw - увидела, real - реальные, changes - изменения.
I - я, had - имела, been - была, mentoring - наставляла, students - студентов, from - из, underprivileged - неблагополучных, backgrounds - слоев общества, for - для, a - нескольких, few - немного, years - лет, before - прежде, I - я, saw - увидела, real - реальные, changes - изменения.
Ассистент: David
Мы сотрудничали с местными НПО до того, как состоялось большое событие.
[wi həd bɪn kəˈlæbəreɪtɪŋ wɪð ˈloʊkəl ˌɛnˈdʒiːˈoʊz bɪˈfɔːr ðə bɪɡ ɪˈvɛnt tʊk pleɪs]
Уи хэд бин коллаборэйтинг уиф локал ЭнджиОуз бифо зэ биг ивент тук плейс.
Next exercise "Effects of climate change on global economies" We had been collaborating with local NGOs before the big event took place.
Мы сотрудничали с местными НПО до того, как состоялось большое событие.
[wi həd bɪn kəˈlæbəreɪtɪŋ wɪð ˈloʊkəl ˌɛnˈdʒiːˈoʊz bɪˈfɔːr ðə bɪɡ ɪˈvɛnt tʊk pleɪs]
Уи хэд бин коллаборэйтинг уиф локал ЭнджиОуз бифо зэ биг ивент тук плейс.
В этой фразе Past Perfect Continuous демонстрирует, что сотрудничество с НПО началось до того, как состоялось значимое событие.
We - мы, had - имели, been - были, collaborating - сотрудничали, with - с, local - местными, NGOs - НПО, before - прежде, the - это, big - большое, event - событие, took - произошло, place - место.
We - мы, had - имели, been - были, collaborating - сотрудничали, with - с, local - местными, NGOs - НПО, before - прежде, the - это, big - большое, event - событие, took - произошло, place - место.