Диалог 264 C2 Future in the Past / Будущее в прошлом.
The gig economy and freelance work / Экономика концерта и внештатная работа.
You: Evelyn
Я бы рассмотрела возможность фриланса раньше, но я колебалась по поводу безопасности работы.
[aɪ wʊd hæv kənˈsɪdərd ˈvɛnʧərɪŋ ˈɪntu ˈfriːlæns wɜrk ˈɜrliər, bət aɪ wəz ˈhɛzɪtənt əˈbaʊt dʒɔb sɪˈkjʊrɪti]
Ай вуд хэв кэнсидэд вэнчеринг инту фриланс вёрк ёрлиэр, бэт ай воз хэзитэнт эбаут джоб сикьюрити
I would have considered venturing into freelance work earlier, but I was hesitant about job security.
Я бы рассмотрела возможность фриланса раньше, но я колебалась по поводу безопасности работы.
[aɪ wʊd hæv kənˈsɪdərd ˈvɛnʧərɪŋ ˈɪntu ˈfriːlæns wɜrk ˈɜrliər, bət aɪ wəz ˈhɛzɪtənt əˈbaʊt dʒɔb sɪˈkjʊrɪti]
Ай вуд хэв кэнсидэд вэнчеринг инту фриланс вёрк ёрлиэр, бэт ай воз хэзитэнт эбаут джоб сикьюрити
В предложении 'would have considered' используется модальный глагол 'would' для выражения гипотетического действия в прошедшем, связанного с будущим. 'I was hesitant' указывает на состояние в прошлом.
I - я, would - бы, have - имела, considered - рассмотрела, venturing - возможность, into - в, freelance - фриланс, work - работа, earlier - раньше, but - но, was - была, hesitant - колебалась, about - по поводу, job - работа, security - безопасность.
I - я, would - бы, have - имела, considered - рассмотрела, venturing - возможность, into - в, freelance - фриланс, work - работа, earlier - раньше, but - но, was - была, hesitant - колебалась, about - по поводу, job - работа, security - безопасность.
Ассистент: Marcus
Если бы я знал о гиг-экономике, я бы взял тот боковой проект, вместо того чтобы оставаться на корпоративной работе.
[hæd aɪ noʊn əˈbaʊt ðə ɡɪɡ ɪˈkɒnəmi, aɪ wʊd hæv teɪkən ðæt saɪd ˈprɒdʒɛkt ɪnˈstɛd əv ˈsteɪɪŋ ɪn ə ˈkɔrˌpɔrɪt dʒɑb]
Хэд ай ноун эбаут зэ гиг икономи, ай вуд хэв тейкен зэт сайд проект инстэд ов стейинг ин э корприт джоб
Had I known about the gig economy, I would have taken that side project instead of staying in a corporate job.
Если бы я знал о гиг-экономике, я бы взял тот боковой проект, вместо того чтобы оставаться на корпоративной работе.
[hæd aɪ noʊn əˈbaʊt ðə ɡɪɡ ɪˈkɒnəmi, aɪ wʊd hæv teɪkən ðæt saɪd ˈprɒdʒɛkt ɪnˈstɛd əv ˈsteɪɪŋ ɪn ə ˈkɔrˌpɔrɪt dʒɑb]
Хэд ай ноун эбаут зэ гиг икономи, ай вуд хэв тейкен зэт сайд проект инстэд ов стейинг ин э корприт джоб
В данной фразе 'Had I known' использует инверсию для выражения условного прошедшего времени. 'I would have taken' также указывает на гипотетическое действие в прошлом.
Had - если бы, I - я, known - знал, about - о, the - гиг-экономика, gig - гиг, economy - экономика, I - я, would - бы, have - взял, taken - взял, that - тот, side - боковой, project - проект, instead - вместо, of - чтобы, staying - оставаться, in - на, a - корпоративной, corporate - корпоративной, job - работе.
Had - если бы, I - я, known - знал, about - о, the - гиг-экономика, gig - гиг, economy - экономика, I - я, would - бы, have - взял, taken - взял, that - тот, side - боковой, project - проект, instead - вместо, of - чтобы, staying - оставаться, in - на, a - корпоративной, corporate - корпоративной, job - работе.
You: Naomi
Если бы я осознала потенциал фриланса, я бы сменила карьеру намного ранее.
[ɪf aɪ hæd ˈriəlaɪzd ðə pəˈtɛnʃəl ʌv ˈfriːlænsɪŋ, aɪ wʊd hæv meɪd ə kəˈrɪər ʃɪft mʌtʃ ˈsuːnər]
Иф ай хэд риалайзд зэ пэтэншал ов фрилансинг, ай вуд хэв мэйд э керьер шифты мач сюнер
If I had realized the potential of freelancing, I would have made a career shift much sooner.
Если бы я осознала потенциал фриланса, я бы сменила карьеру намного ранее.
[ɪf aɪ hæd ˈriəlaɪzd ðə pəˈtɛnʃəl ʌv ˈfriːlænsɪŋ, aɪ wʊd hæv meɪd ə kəˈrɪər ʃɪft mʌtʃ ˈsuːnər]
Иф ай хэд риалайзд зэ пэтэншал ов фрилансинг, ай вуд хэв мэйд э керьер шифты мач сюнер
Структура 'If I had realized' показывает условную связь с прошедшим. 'I would have made' указывает на действия, которые могли бы случиться, если бы условие было выполнено.
If - если, I - я, had - бы, realized - осознала, the - потенциал, potential - потенциал, of - фриланса, freelancing - фриланса, I - я, would - бы, have - сменила, made - сделала, a - карьеру, career - карьеру, shift - смену, much - намного, sooner - раньше.
If - если, I - я, had - бы, realized - осознала, the - потенциал, potential - потенциал, of - фриланса, freelancing - фриланса, I - я, would - бы, have - сменила, made - сделала, a - карьеру, career - карьеру, shift - смену, much - намного, sooner - раньше.
Ассистент: Elijah
Они бы предпочли большую гибкость в формате работы, если бы они поняли тенденции в гиг-экономике раньше.
[ðeɪ wʊd hæv prɪˈfɜrd mɔr flɛkˈsɪbəlɪti ɪn wɜrk əˈreɪndʒmənts ɪf ðeɪ hæd ˌʌndərˈstʊd ðə trɛndz ɪn ðə ɡɪɡ ɪˈkɒnəmi ˈɜrliər]
Дэй вуд хэв префёрд мо флексибилити ин ворк эринджменц иф дэй хэд андёрстуд зэ трендз ин зэ гиг икономи ёрлиэр
Next exercise "Job interview" They would have preferred more flexibility in work arrangements if they had understood the trends in the gig economy earlier.
Они бы предпочли большую гибкость в формате работы, если бы они поняли тенденции в гиг-экономике раньше.
[ðeɪ wʊd hæv prɪˈfɜrd mɔr flɛkˈsɪbəlɪti ɪn wɜrk əˈreɪndʒmənts ɪf ðeɪ hæd ˌʌndərˈstʊd ðə trɛndz ɪn ðə ɡɪɡ ɪˈkɒnəmi ˈɜrliər]
Дэй вуд хэв префёрд мо флексибилити ин ворк эринджменц иф дэй хэд андёрстуд зэ трендз ин зэ гиг икономи ёрлиэр
Здесь 'would have preferred' указывает на желание, которое не было реализовано в прошлом. 'if they had understood' показывает условие, отношение к прошлому.
They - они, would - бы, have - предпочли, preferred - предпочли, more - большую, flexibility - гибкость, in - в, work - работа, arrangements - формате, if - если, they - они, had - понимали, understood - поняли, the - тенденции, trends - тенденции, in - в, the - гиг-экономике, gig - гиг, economy - экономика, earlier - раньше.
They - они, would - бы, have - предпочли, preferred - предпочли, more - большую, flexibility - гибкость, in - в, work - работа, arrangements - формате, if - если, they - они, had - понимали, understood - поняли, the - тенденции, trends - тенденции, in - в, the - гиг-экономике, gig - гиг, economy - экономика, earlier - раньше.