Диалог 240 A2 Past Perfect Continuous / Прошедшее совершенное продолженное время
Cultural differences in communication / Культурные различия в общении.
You: Alice
Я думала о том, насколько разные наши стили общения.
[aɪ həd bɪn θɪŋkɪŋ əˈbaʊt haʊ ˈdɪfərənt aʊər kəˌmjunɪˈkeɪʃən staɪlz ɑr]
[ай хэд бин сингкинг эбаут хау дифрент аур комьюникейшн стайлз ар]
I had been thinking about how different our communication styles are.
Я думала о том, насколько разные наши стили общения.
[aɪ həd bɪn θɪŋkɪŋ əˈbaʊt haʊ ˈdɪfərənt aʊər kəˌmjunɪˈkeɪʃən staɪlz ɑr]
[ай хэд бин сингкинг эбаут хау дифрент аур комьюникейшн стайлз ар]
Фраза 'I had been thinking' в Past Perfect Continuous употребляется для описания действия, которое шло в прошлом до другого момента или действия. Указание на различия в стилях общения подразумевает, что это стало заметно позже.
I - Я, had - имела, been - была, thinking - думая, about - о, how - как, different - разные, our - наши, communication - общение, styles - стили, are - есть
I - Я, had - имела, been - была, thinking - думая, about - о, how - как, different - разные, our - наши, communication - общение, styles - стили, are - есть
Ассистент: John
Правда? Я заметил это, когда встретил твою семью.
[ˈrɪəli aɪ həd ˈnoʊtɪst ðæt wɛn aɪ mɛt jʊər ˈfæmɪli]
[рили ай хэд ноутед зэт уэн ай мэт юр фэмили]
Really? I had noticed that when I met your family.
Правда? Я заметил это, когда встретил твою семью.
[ˈrɪəli aɪ həd ˈnoʊtɪst ðæt wɛn aɪ mɛt jʊər ˈfæmɪli]
[рили ай хэд ноутед зэт уэн ай мэт юр фэмили]
Фраза 'I had noticed' также используется для указания на действие, которое произошло до другого действия в прошлом, в данном случае - встреча с семьей собеседника.
Really - Правда, I - Я, had - заметил, noticed - заметил, that - что, when - когда, I - я, met - встретил, your - твою, family - семью
Really - Правда, I - Я, had - заметил, noticed - заметил, that - что, when - когда, I - я, met - встретил, your - твою, family - семью
You: Alice
Да, я чувствовала себя несколько перегруженной из-за различий.
[jɛs aɪ həd bɪn ˈfiːlɪŋ ə bɪt ˌoʊvərˈwɛlmd baɪ ðə ˈdɪfərənsɪz]
[йес ай хэд бин филинг э бит оувервелмд бай зэ диференсиз]
Yes, I had been feeling a bit overwhelmed by the differences.
Да, я чувствовала себя несколько перегруженной из-за различий.
[jɛs aɪ həd bɪn ˈfiːlɪŋ ə bɪt ˌoʊvərˈwɛlmd baɪ ðə ˈdɪfərənsɪz]
[йес ай хэд бин филинг э бит оувервелмд бай зэ диференсиз]
В этой фразе 'I had been feeling' указывает на то, что чувство было долговременным, пока они обсуждали это.
Yes - Да, I - Я, had - имела, been - была, feeling - чувствуя, a - немного, bit - чуть, overwhelmed - перегруженной, by - из-за, the - различий, differences - различия
Yes - Да, I - Я, had - имела, been - была, feeling - чувствуя, a - немного, bit - чуть, overwhelmed - перегруженной, by - из-за, the - различий, differences - различия
Ассистент: John
Я понимаю, я тоже там был, когда путешествовал за границу.
[aɪ ˌʌndərˈstænd aɪ həd bɪn ðɛr tu wɛn aɪ ˈtrævəld əˈbrɔːd]
[ай андерастенд ай хэд бин зэр ту уэн ай травелд эброад]
I understand, I had been there too when I traveled abroad.
Я понимаю, я тоже там был, когда путешествовал за границу.
[aɪ ˌʌndərˈstænd aɪ həd bɪn ðɛr tu wɛn aɪ ˈtrævəld əˈbrɔːd]
[ай андерастенд ай хэд бин зэр ту уэн ай травелд эброад]
Фраза 'I had been there' подчеркивает, что Джон тоже испытывал схожие чувства в прошлом.
I - Я, understand - понимаю, had - был, been - там, there - там, too - тоже, when - когда, I - я, traveled - путешествовал, abroad - за границу
I - Я, understand - понимаю, had - был, been - там, there - там, too - тоже, when - когда, I - я, traveled - путешествовал, abroad - за границу
You: Alice
Точно! Я старалась адаптироваться к новым культурам.
[ɪɡˈzæktli aɪ həd bɪn ˈtraɪɪŋ tu əˈdæpt tu nu ˈkʌlʧərz]
[игзакли ай хэд бин трайинг ту адапт ту нью калтчерз]
Exactly! I had been trying to adapt to new cultures.
Точно! Я старалась адаптироваться к новым культурам.
[ɪɡˈzæktli aɪ həd bɪn ˈtraɪɪŋ tu əˈdæpt tu nu ˈkʌlʧərz]
[игзакли ай хэд бин трайинг ту адапт ту нью калтчерз]
Фраза 'I had been trying' показывает, что процесс адаптации происходил в течение времени до настоящего разговора.
Exactly - Точно, I - Я, had - старалась, been - была, trying - пытаясь, to - адаптироваться, adapt - адаптироваться, to - к, new - новым, cultures - культурам
Exactly - Точно, I - Я, had - старалась, been - была, trying - пытаясь, to - адаптироваться, adapt - адаптироваться, to - к, new - новым, cultures - культурам
Ассистент: John
Это важно, и я многому научился от разных людей.
[ɪts ɪmˈpɔːrtənt ənd aɪ həd bɪn ˈlɜrnɪŋ soʊ mʌʧ frʌm ˈdɪfərənt ˈpipəl]
[иц импортэнт энд ай хэд бин лёрнинг со мач фром дифрент пипл]
Next exercise "Trends in personal finance management" It's important, and I had been learning so much from different people.
Это важно, и я многому научился от разных людей.
[ɪts ɪmˈpɔːrtənt ənd aɪ həd bɪn ˈlɜrnɪŋ soʊ mʌʧ frʌm ˈdɪfərənt ˈpipəl]
[иц импортэнт энд ай хэд бин лёрнинг со мач фром дифрент пипл]
В этой фразе 'I had been learning' выделяет опыт обучения, который продолжался какое-то время до текущего разговора.
It's - Это, important - важно, and - и, I - я, had - был, been - научился, learning - обучаясь, so - так, much - много, from - от, different - разных, people - людей
It's - Это, important - важно, and - и, I - я, had - был, been - научился, learning - обучаясь, so - так, much - много, from - от, different - разных, people - людей