Диалог 93 B2 Present Perfect Continuous / Настоящее совершенное продолженное время

Cultural differences in communication / Культурные различия в общении.

Emily

I have been noticing that people in different cultures communicate very differently.

Я замечала, что люди в разных культурах общаются очень по-разному.
[aɪ hæv bɪn ˈnoʊtɪsɪŋ ðæt ˈpiːpl ɪn ˈdɪfərənt ˈkʌlʧərz ˌkəˈmjunɪˈkeɪt ˈvɛri ˈdɪfrəntli]
ай хев бин ноу-тинг зэт пипл ин дифрент калчرز комьюникейт вэри дифрентли

В данном предложении используется Present Perfect Continuous, чтобы подчеркнуть длительность процесса. 'Have been noticing' указывает на то, что действие началось в прошлом и продолжается в настоящем.
I - я, have - имею, been - был, noticing - замечая, that - что, people - люди, in - в, different - различных, cultures - культурах, communicate - общаются, very - очень, differently - по-разному

Carlos

I have been thinking about how gestures vary across cultures.

Я думал о том, как жесты отличаются в разных культурах.
[aɪ hæv bɪn ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt haʊ ˈʤɛstʃərz ˈvɛri əˈkrɔs ˈkʌlʧərz]
ай хев бин сингкинг эбаут хау жэстчерз вэри экрос калчаз

Здесь 'have been thinking' показывает, что размышление происходит на протяжении какого-то времени и актуально сейчас.
I - я, have - имею, been - был, thinking - думая, about - о, how - как, gestures - жесты, vary - отличаются, across - через, cultures - культуры

Fatima

I have been experiencing how different cultures value silence during conversations.

Я испытывала, как разные культуры ценят молчание во время разговоров.
[aɪ hæv bɪn ɪkˈspɪərɪənɪŋ haʊ ˈdɪfərənt ˈkʌlʧərz ˈvælju ˈsaɪləns ˈdʊrɪŋ ˌkənˈvərseɪʌnz]
ай хев бин экспиарин кхау дифрент калчаз валю сайлинс дюрион конвёрсэйшнз

Фраза 'have been experiencing' используется, чтобы показать, что опыт получения новой информации все еще продолжается.
I - я, have - имею, been - был, experiencing - испытывая, how - как, different - разные, cultures - культуры, value - ценят, silence - молчание, during - во время, conversations - разговоров

Jinsei

I have been learning about the significance of eye contact in various cultures.

Я изучал значение зрительного контакта в различных культурах.
[aɪ hæv bɪn ˈlɜrnɪŋ əˈbaʊt ðə sɪgˈnɪfɪkəns əv aɪ ˈkɒntækt ɪn ˈvɛriəs ˈkʌlʧərz]
ай хев бин лёрнинг эбаут зэ сигнификанс оф ай кон-такт ин вэриес калчурз

В этом предложении используется 'have been learning', чтобы выразить, что изучение продолжается и относится к текущему моменту.
I - я, have - имею, been - был, learning - изучая, about - о, the - значение, significance - значимость, of - зрительного, eye - контакта, contact - в, in - различных, various - культурах, cultures - культуры

Lila

I have been observing how humor differs among cultures.

Я наблюдала, как юмор отличается в разных культурах.
[aɪ hæv bɪn əbˈzɜrvɪŋ haʊ ˈhjuːmər ˈdɪfərz əˈmʌŋ ˈkʌlʧərz]
ай хев бин обзёрвинг хау хьюмер дифэрз эмонг калчурз

Этот пример использует 'have been observing', чтобы показать, что действие наблюдения началось в прошлом и продолжается до сих пор.
I - я, have - имею, been - был, observing - наблюдая, how - как, humor - юмор, differs - отличается, among - среди, cultures - культур

Anya

I have been discussing the impact of cultural backgrounds on communication styles.

Я обсуждала влияние культурного фона на стили общения.
[aɪ hæv bɪn dɪsˈkʌsɪŋ ði ˈɪmpækt əv ˈkʌltʃərəl ˈbækɡraʊndz ɑn kəˌmjunɪˈkeɪʃən staɪlz]
ай хев бин дискассинг зи импакт оф калчурал бэкграундз он комьюникэйшн стайлз

Здесь конструкция 'have been discussing' подчеркивает важность длительного обсуждения темы.
I - я, have - имею, been - был, discussing - обсуждая, the - влияние, impact - культурного, of - фона, cultural - на, backgrounds - стили, on - общения, communication - общения, styles - стили

Hiroshi

I have been recognizing the importance of context in cross-cultural communication.

Я осознавал важность контекста в межкультурной коммуникации.
[aɪ hæv bɪn ˈrɛkəɡnaɪzɪŋ ðə ɪmˈpɔrtəns əv ˈkɒntɛkst ɪn ˈkrɔsˈkʌltʃərəl kəˌmjunɪˈkeɪʃən]
ай хев бин рэкогнайзинг зэ импортэнс оф контекст ин кросс-калчурал комьюникэйшн

Фраза 'have been recognizing' показывает, что осознание важности контекста происходит на протяжении времени.
I - я, have - имею, been - был, recognizing - признавая, the - важность, importance - контекста, of - в, context - межкультурной, in - коммуникации, cross-cultural - общения, communication - общения

Next exercise "The effects of screen time on children"