Диалог 281 C2 Past Perfect Continuous / Прошедшее совершенное продолженное время
The influence of streaming services on entertainment / Влияние потоковых услуг на развлечения.
You: James
Я давно задумался, как стриминговые сервисы изменили наши привычки просмотра.
[aɪ həd bɪn ˈwʌndərɪŋ haʊ ˈstriːmɪŋ ˈsɜrvɪsɪz həd ʧeɪndʒd aʊər ˈvjuːɪŋ ˈhæbɪts]
Ай хэд бин вандеринг хау стри́минг сёрвисиз хэд чэйнджд ауэр вью́инг хэбиц.
I had been wondering how streaming services had changed our viewing habits.
Я давно задумался, как стриминговые сервисы изменили наши привычки просмотра.
[aɪ həd bɪn ˈwʌndərɪŋ haʊ ˈstriːmɪŋ ˈsɜrvɪsɪz həd ʧeɪndʒd aʊər ˈvjuːɪŋ ˈhæbɪts]
Ай хэд бин вандеринг хау стри́минг сёрвисиз хэд чэйнджд ауэр вью́инг хэбиц.
В этой фразе используется Past Perfect Continuous, чтобы показать действие, которое продолжалось до другого действия в прошлом. 'Had been wondering' указывает на длительное состояние сомнения до момента разговора.
I - я, had - имел(а), been - был(а) (форма глагола 'быть'), wondering - задаваться вопросом, how - как, streaming - стриминговый, services - сервисы, had - изменил(а), changed - изменил(а), our - наши, viewing - просмотра, habits - привычки.
I - я, had - имел(а), been - был(а) (форма глагола 'быть'), wondering - задаваться вопросом, how - как, streaming - стриминговый, services - сервисы, had - изменил(а), changed - изменил(а), our - наши, viewing - просмотра, habits - привычки.
Ассистент: Emily
Да, я заметила, что люди стали проводить больше времени на таких платформах, как Netflix.
[jɛs aɪ həd ˈnoʊtɪst ðæt ˈpipəl həd bɪn ˈspɛndɪŋ mɔr taɪm ɑn ˈplætfɔrmz laɪk ˈnɛtflɪks]
Йес, ай хэд но́утид зэт би́пл хэд бин спэ́ндинг мо́р тайм он плэ́тформз лайк Нэтфликс.
Yes, I had noticed that people had been spending more time on platforms like Netflix.
Да, я заметила, что люди стали проводить больше времени на таких платформах, как Netflix.
[jɛs aɪ həd ˈnoʊtɪst ðæt ˈpipəl həd bɪn ˈspɛndɪŋ mɔr taɪm ɑn ˈplætfɔrmz laɪk ˈnɛtflɪks]
Йес, ай хэд но́утид зэт би́пл хэд бин спэ́ндинг мо́р тайм он плэ́тформз лайк Нэтфликс.
Здесь также используется Past Perfect Continuous ('had been spending'), чтобы показать действие, которое продолжалось до другого события в прошлом — наблюдения за людьми.
Yes - да, I - я, had - имела, noticed - заметила, that - что, people - люди, had - проводили, been - был(а) (форма глагола 'быть'), spending - проводя, more - больше, time - времени, on - на, platforms - платформах, like - таких как, Netflix - Netflix.
Yes - да, I - я, had - имела, noticed - заметила, that - что, people - люди, had - проводили, been - был(а) (форма глагола 'быть'), spending - проводя, more - больше, time - времени, on - на, platforms - платформах, like - таких как, Netflix - Netflix.
You: James
Точно, и они наслаждались запойным просмотром сериалов целый день.
[ɪɡˈzæktli ənd ðeɪ həd bɪn ɪnˈdʒɔɪɪŋ bɪnʤ ˈwɑːtʃɪŋ ˈsɪriz ɔl deɪ]
Игзакли, энд зэй хэд бин инджо́йинг биндж-у́отчинг си́риз ол дэй.
Exactly, and they had been enjoying binge-watching series all day.
Точно, и они наслаждались запойным просмотром сериалов целый день.
[ɪɡˈzæktli ənd ðeɪ həd bɪn ɪnˈdʒɔɪɪŋ bɪnʤ ˈwɑːtʃɪŋ ˈsɪriz ɔl deɪ]
Игзакли, энд зэй хэд бин инджо́йинг биндж-у́отчинг си́риз ол дэй.
В этой фразе 'had been enjoying' подчеркивает продолжительность действия (наслаждения) до момента обсуждения.
Exactly - точно, and - и, they - они, had - наслаждались, been - был(а) (форма глагола 'быть'), enjoying - наслаждаясь, binge-watching - запойным просмотром, series - сериалов, all - целый, day - день.
Exactly - точно, and - и, they - они, had - наслаждались, been - был(а) (форма глагола 'быть'), enjoying - наслаждаясь, binge-watching - запойным просмотром, series - сериалов, all - целый, day - день.
Ассистент: Emily
Это было как будто они упускали настоящие жизненные переживания.
[ɪt wəz əz ɪf ðeɪ həd bɪn ˈmɪsɪŋ aʊt ɑn riəl-laɪf ɪkˈspɪərɪnсəz]
Ит воз эз иф зэй хэд бин миси́нг ау́т он ри́ал-лайф икспи́ринсиз.
It was as if they had been missing out on real-life experiences.
Это было как будто они упускали настоящие жизненные переживания.
[ɪt wəz əz ɪf ðeɪ həd bɪn ˈmɪsɪŋ aʊt ɑn riəl-laɪf ɪkˈspɪərɪnсəz]
Ит воз эз иф зэй хэд бин миси́нг ау́т он ри́ал-лайф икспи́ринсиз.
Фраза 'had been missing out' показывает, что действие (упущение) происходило до момента осознания этого факта.
It - это, was - было, as if - как будто, they - они, had - упускали, been - был(а) (форма глагола 'быть'), missing out - упускайте, on - на, real-life - реальной жизни, experiences - переживания.
It - это, was - было, as if - как будто, they - они, had - упускали, been - был(а) (форма глагола 'быть'), missing out - упускайте, on - на, real-life - реальной жизни, experiences - переживания.
You: James
Верно, и я чувствовал, что баланс – это ключ к наслаждению обоими мирами.
[tru ənd aɪ həd bɪn ˈfiːlɪŋ ðæt ˈbæləns wəz ki tu ɪnˈdʒɔɪɪŋ boʊθ wɜrldz]
Тру, энд ай хэд бин фил́инг зэт бэ́лэнс воз кии ту инджо́йинг бо́ут у́орлдс.
True, and I had been feeling that balance was key to enjoying both worlds.
Верно, и я чувствовал, что баланс – это ключ к наслаждению обоими мирами.
[tru ənd aɪ həd bɪn ˈfiːlɪŋ ðæt ˈbæləns wəz ki tu ɪnˈdʒɔɪɪŋ boʊθ wɜrldz]
Тру, энд ай хэд бин фил́инг зэт бэ́лэнс воз кии ту инджо́йинг бо́ут у́орлдс.
Здесь 'had been feeling' подчеркивает, что чувство (баланса) развивалось в течение времени до момента разговора.
True - верно, and - и, I - я, had - чувствовал, been - был(а) (форма глагола 'быть'), feeling - чувствовал, that - что, balance - баланс, was - был, key - ключ, to - к, enjoying - наслаждению, both - обоими, worlds - мирами.
True - верно, and - и, I - я, had - чувствовал, been - был(а) (форма глагола 'быть'), feeling - чувствовал, that - что, balance - баланс, was - был, key - ключ, to - к, enjoying - наслаждению, both - обоими, worlds - мирами.
Ассистент: Emily
Абсолютно верно, я думала о том, чтобы найти этот баланс уже некоторое время.
[ˈæbsəˌluːtli aɪ həd bɪn ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt ˈfaɪndɪŋ ðæt ˈbæləns fɔr ə waɪl naʊ]
Эбсолютли, ай хэд бин синѓкинг əба́ут файн́динг зэт бэ́лэнс фо́р э уайл на́у.
Next exercise "The significance of diversity and inclusion in the workplace" Absolutely, I had been thinking about finding that balance for a while now.
Абсолютно верно, я думала о том, чтобы найти этот баланс уже некоторое время.
[ˈæbsəˌluːtli aɪ həd bɪn ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt ˈfaɪndɪŋ ðæt ˈbæləns fɔr ə waɪl naʊ]
Эбсолютли, ай хэд бин синѓкинг əба́ут файн́динг зэт бэ́лэнс фо́р э уайл на́у.
Фраза 'had been thinking' показывает непрерывность размышления до текущего момента, когда это обсуждается.
Absolutely - абсолютно, I - я, had - думала, been - была (форма глагола 'быть'), thinking - думала, about - о, finding - нахождению, that - этого, balance - баланса, for - для, a - некоторое, while - время, now - сейчас.
Absolutely - абсолютно, I - я, had - думала, been - была (форма глагола 'быть'), thinking - думала, about - о, finding - нахождению, that - этого, balance - баланса, for - для, a - некоторое, while - время, now - сейчас.