Диалог 155 C2 Past Perfect / Прошедшее совершенное время
The importance of mental health awareness / Важность осведомленности о психическом здоровье.
You: Alice
Я всегда считала, что психическое здоровье - это всего лишь фаза.
[aɪ hæd ˈɔɪl weɪzd bɪˈliːvd ðæt ˈmɛntl hɛlθ wəz dʒʌst ə feɪz]
Ай хэд о́йл уэйзд били́вд зэт ме́нтл хелс уэз джаст э фэйз.
I had always believed that mental health was just a phase.
Я всегда считала, что психическое здоровье - это всего лишь фаза.
[aɪ hæd ˈɔɪl weɪzd bɪˈliːvd ðæt ˈmɛntl hɛlθ wəz dʒʌst ə feɪz]
Ай хэд о́йл уэйзд били́вд зэт ме́нтл хелс уэз джаст э фэйз.
Эта фраза использует Past Perfect для выражения мысли, что раньше, до определенного момента, говорящий верил в что-то. 'Had always believed' указывает на стабильность этого мнения в прошлом.
I - я, had - имела, always - всегда, believed - верила, that - что, mental - психическое, health - здоровье, was - было, just - всего лишь, a - одна, phase - фаза.
I - я, had - имела, always - всегда, believed - верила, that - что, mental - психическое, health - здоровье, was - было, just - всего лишь, a - одна, phase - фаза.
Ассистент: John
Ты упоминал, как много стигматизация влияет на твоих друзей.
[juː hæd ˈmɛnʃənd haʊ mʌtʃ ˈstɪɡmə əˈfɛktɪd jʊər frɛndz]
Ю хэд мэншенд хау мач сти́гма э́фектед йур френдз.
You had mentioned how much stigma affected your friends.
Ты упоминал, как много стигматизация влияет на твоих друзей.
[juː hæd ˈmɛnʃənd haʊ mʌtʃ ˈstɪɡmə əˈfɛktɪd jʊər frɛndz]
Ю хэд мэншенд хау мач сти́гма э́фектед йур френдз.
В этой фразе также используется Past Perfect ('had mentioned'), чтобы подчеркнуть, что действие произошло до момента разговора, указывая на то, что информация уже была озвучена.
You - ты, had - упомянул, mentioned - упоминал, how - как, much - много, stigma - стигматизация, affected - влияла, your - на твоих, friends - друзей.
You - ты, had - упомянул, mentioned - упоминал, how - как, much - много, stigma - стигматизация, affected - влияла, your - на твоих, friends - друзей.
You: Alice
Мы никогда не говорили о признаках депрессии раньше.
[wiː hæd ˈnɛvər tɔkt əˈbaʊt ðə saɪnz əv dɪˈprɛʃən bɪˈfɔr]
Уи хэд нэ́вёр токт э́баут зэ сайндз эв депре́шн бифо́р.
We had never talked about the signs of depression before.
Мы никогда не говорили о признаках депрессии раньше.
[wiː hæd ˈnɛvər tɔkt əˈbaʊt ðə saɪnz əv dɪˈprɛʃən bɪˈfɔr]
Уи хэд нэ́вёр токт э́баут зэ сайндз эв депре́шн бифо́р.
Эта фраза показывает, что говорящие не обсуждали признаки депрессии (используется Past Perfect), что подчеркивает отсутствие предыдущего опыта общения.
We - мы, had - никогда, never - не, talked - не говорили, about - о, the - признаках, signs - знаках, of - депрессии, depression - депрессии, before - раньше.
We - мы, had - никогда, never - не, talked - не говорили, about - о, the - признаках, signs - знаках, of - депрессии, depression - депрессии, before - раньше.
Ассистент: John
Я осознал, что осведомленность о психическом здоровье может предотвратить кризисы.
[aɪ hæd ˈriːəlaɪzd ðæt ˈmɛntl hɛlθ əˈwɛrnəs kʊd prɪˈvɛnt ˈkraɪsiːz]
Ай хэд ри́элайзд зэт ме́нтал хелс эуэрнесс куд привэ́нт кре́йсис.
I had realized that mental health awareness could prevent crises.
Я осознал, что осведомленность о психическом здоровье может предотвратить кризисы.
[aɪ hæd ˈriːəlaɪzd ðæt ˈmɛntl hɛlθ əˈwɛrnəs kʊd prɪˈvɛnt ˈkraɪsiːz]
Ай хэд ри́элайзд зэт ме́нтал хелс эуэрнесс куд привэ́нт кре́йсис.
Используется Past Perfect для описания осознания (had realized), сделанного до момента разговора, что подчеркивает важность данного осознания.
I - я, had - осознал, realized - осознал, that - что, mental - психическое, health - здоровье, awareness - осведомленность, could - мог, prevent - предотвратить, crises - кризисы.
I - я, had - осознал, realized - осознал, that - что, mental - психическое, health - здоровье, awareness - осведомленность, could - мог, prevent - предотвратить, crises - кризисы.
You: Alice
Ты когда-нибудь задумывался, как школы решают эти проблемы?
[hæd juː kənˈsɪdərd haʊ skuːlz əˈdrɛs ˈðiːz ˈɪʃuːz]
Хэд ю кэнси́дерд хау скулз э́дрэс зиз и́шьюз.
Had you considered how schools address these issues?
Ты когда-нибудь задумывался, как школы решают эти проблемы?
[hæd juː kənˈsɪdərd haʊ skuːlz əˈdrɛs ˈðiːz ˈɪʃuːz]
Хэд ю кэнси́дерд хау скулз э́дрэс зиз и́шьюз.
Вопросительная форма Past Perfect ('Had you considered') показывает, что говорящий интересуется прошлым опытом собеседника относительно решения проблем.
Had - Ты, you - ты, considered - когда-либо, how - как, schools - школы, address - решают, these - эти, issues - проблемы.
Had - Ты, you - ты, considered - когда-либо, how - как, schools - школы, address - решают, these - эти, issues - проблемы.
Ассистент: John
Они нашли способы создать поддерживающую атмосферу.
[ðeɪ hæd faʊnd weɪz tuː kriːˈeɪt səˈpɔrtɪv ɪnˈvaɪrənmənts]
Зэй хэд фа́унд уэйз ту кри́эйт сапо́ртив инва́йрэнц.
They had found ways to create supportive environments.
Они нашли способы создать поддерживающую атмосферу.
[ðeɪ hæd faʊnd weɪz tuː kriːˈeɪt səˈpɔrtɪv ɪnˈvaɪrənmənts]
Зэй хэд фа́унд уэйз ту кри́эйт сапо́ртив инва́йрэнц.
Past Perfect ('had found') показывает, что они сделали открытие до момента обсуждения, что подчеркивает их активные действия в прошлом.
They - они, had - нашли, found - нашли, ways - способы, to - чтобы, create - создать, supportive - поддерживающую, environments - атмосферу.
They - они, had - нашли, found - нашли, ways - способы, to - чтобы, create - создать, supportive - поддерживающую, environments - атмосферу.
You: Alice
Мы надеялись разрушить барьеры непонимания.
[wiː hæd hoʊpt tuː breɪk daʊn ðə ˈbærɪəz əv ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ]
Уи хэд хо́пт ту брэйк да́ун зэ бари́эрз эв мизандёрстэ́ндинг.
Next exercise "Developments in renewable energy sources" We had hoped to break down the barriers of misunderstanding.
Мы надеялись разрушить барьеры непонимания.
[wiː hæd hoʊpt tuː breɪk daʊn ðə ˈbærɪəz əv ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ]
Уи хэд хо́пт ту брэйк да́ун зэ бари́эрз эв мизандёрстэ́ндинг.
Используется Past Perfect для выражения надежды ('had hoped') на разрушение барьеров, что указывает на их намерение до настоящего момента.
We - мы, had - надеялись, hoped - надеялись, to - чтобы, break - разрушить, down - барьеры, the - барьеры, barriers - барьеры, of - непонимания, misunderstanding - непонимания.
We - мы, had - надеялись, hoped - надеялись, to - чтобы, break - разрушить, down - барьеры, the - барьеры, barriers - барьеры, of - непонимания, misunderstanding - непонимания.